azurecrystalz

Sand Sculpture of the Heart - Track 5

1

Tottori Sand Dunes
Tourist A

It was an honor taking a picture with you! I’m definitely going to come see you on stage!

Tourist B

I just recently discovered Ev3ns… I watch your videos everyday! I’m so happy I got to see you here~!

Raito

Haha, thank you. We’re happy to be here as well.

Kinari

Thank you for watching the videos.

Raito

Let’s all enjoy ourselves at the live show later! Everyone, I ado…

Nayuki

Ahem! It’s almost time to go to the stage. We’ll be moving on.

Raito

This truly is a beautiful place. Walking through these sand dunes makes me feel like I’m in a foreign country.

Nayuki

(Sighs)… Raito, do you even know how many times you almost broke your promise to me today?

Raito

Ahaha. Sorry, sorry. But I never finished saying it.

Nayuki

That’s because I stopped you! I can feel a migraine setting in…

Kinari

…Is it truly so wrong for him to say that he adores his fans, even if they are overjoyed by it?

Nayuki

Simply making them happy would be fine, but using such strong words can be a double edged sword. Emotions are a complicated thing, so…

2

Kinari

…I intended to ask you, Raito. What do you think is essential for emotional development?

Raito

What’s essential for emotional development, huh…

Hmmm… I would say my childhood played a rather big role in it.

Kinari

Your childhood?

Raito

…If I hadn’t experienced such a dramatic event during my childhood, I probably wouldn’t have become who I am today.

Nayuki

……

Kinari

(Raito is… referring to his death prophecy.)

Nayuki

…If something had gone wrong during a time like that, then it certainly would have affected his future.

Kinari

…Given that I was created in my current form and will not age, I will never experience a childhood.

Does that mean experience places a restriction on emotional development?

Raito

Haha! I don’t think that’s the case, though? If anything, it must be the opposite.

Kinari

?

Raito

The growth you’re looking for is not physical, but mental, yes? Thinking about it like that, you could say you’re in your “childhood” right now.

Kinari

…Are you suggesting that I am currently still young?

Raito

Yes. Until now, the only person in your world has been your father. It’s the same for us humans, as we spend most of our childhood with our parents.

Throughout our life… we slowly start becoming part of large communities such as daycare or schools. Then, as we interact with others, we gradually develop our emotions.

Nayuki

Interacting with Ev3ns and the rest of HAMA House’s residents could be a positive experience for you, Azekawa-kun.

Kinari

Using that metric… how old do you believe I am?

Raito

Hmm… You’ve just started getting out of the house, so I’d say Somewhere around 5, 6, maybe 7 years old.

Kinari

…So I am that underdeveloped.

I often speak with members of the Day Team. Kurama-san especially communicates with me, but does that mean I am younger than them?

Raito

Akuta’s Day Team are all 16 years old… They’re in their “adolescence”, so they’re a little older than you.

Unlike humans, though, you’re gaining a lot of experience very quickly. You’ll grow up quickly, so treasure your childhood while it lasts.

I personally think it would be best if you don’t rush, savor the present, and let your emotions slowly develop…

Kinari

(Don’t rush… However, if I do that, then when will I catch up? If the only way for me to gain emotions is through the passage of time…)

(When I finally obtain those 21 grams… will Master… and everyone in Ev3ns… still be by my side…?)

Tottori - Sakyu Kaikan

3

Chihiro

The Sand Museum was seeriouslyyy amazeballs! Like, totally epic, dontcha think!?

Tao

Even you were speechless when we walked in, and you usually take pictures with the first chance you get.

Chihiro

I mean, the second I walked in, that giant building just hit me like BAM! Crazy that it’s just sand and water, right?

Raito

It’s incredible how all these small grains of sand can pile up to become something so grand.

Kaede

Sand sculptures are made by mixing sand with a bit of water, forming a nice, sturdy foundation, then chipping pieces away. It sounds pretty simple, but it takes a lot of patience.

(It’s been a few days since we’ve started doing Ambassador work here at the sand dunes…)

(Unlike how it was when we were in Beppu, everyone is getting plenty of sightseeing done and they look like they’re all having a good time. I’m happy.)

Tao

The seafood bowl we had for lunch was delicious as well… The toppings were huge… Made me think that Tottori’s fish are delicious, too.

Chihiro

And that sand dune pudding was, like, totally next-level! The caramel had this sandy feel, it was soooo good!

Raito

I had some ramen during my break. There’s this interesting local kind called “su ramen”1.

Kinari

At noon, I received a stuffed camel from a fan… it seems to be a souvenir from this site.

4

Kuguri

A puppet getting a stuffed animal, hm? That suits you, plüss.

Raito

By the way, Kuguri, what did you all do yesterday? Kinari and I entertained people…

Kuguri

Wouldn’t you like to know? Ask maci or nyuszi.

Chihiro

Oh yeah, BTW! Yesterday, right near our station, I saw something real wild!

Raito

Oh? What was it?

Chihiro

A wedding! They were having their ceremony right on the dunes. They even took some pics together after, isn’t that lovely?

It was a platonic wedding, too.

Tao

(A platonic wedding… So there’s a thing like that in this era… I’m surprised…)

Raito

A lot of platonic weddings are only documented on paper, but having a wedding in the sand dunes definitely feels romantic.

Chihiro

I know, right!? Gettin’ glammed up on the dunes like that is like, the absocutely cutest thing ever!

Kuguri

I’m not too fond of it. Putting limits on relationships, no matter what form it takes, is pointless…

Raito

Is that so? I’d say it’s fine. They become partners because they trust one another. I think it’s a wonderful thing.

…Thinking about it this way, I suppose I could experience marriage too, if it were in this way. I have Nayuki, so I was never that interested in having a family, but…

Nayuki

……

5

Raito

I could marry the Chief, and–if we get close enough–I could even marry Kuguri! The possibilities are endless!

Kaede

Nom… (Choke… cough, cough)!

Kuguri

That sends a shiver down my spine.

It’s discomforting and I’m leaving.

Nayuki

Chief, that idiot speaks before he thinks, please don’t listen to him. I’ll give him a good whack later.

Kaede

Ahaha… I know how he does, it’s okay.

(Even though Raito-san’s cleared up all the false allegations against him and made it back to the “Most Desirable Lover”, it’d be problematic if his fans found out about that…)

Kinari

……

Kaede

Kinari-kun? What’s wrong? You look spaced out…

Kinari

I was thinking about emotions. Recently, I encountered a strange couple that wanted to get married…

Kaede

Huh? Did you get an invitation to their wedding?

Kinari

No, but they seemed to have stared at each other for forty-eight hours and fell in love.

Kaede

Whaaa… That’s a pretty crazy story. Maybe it was love at first sight?

Kinari

They said they fell in love. Now that I know there are other forms of marriage, human emotions have become increasingly complex to me…

6

Kaede

Ummm… I think that both friendship and romantic relationships pretty much come down to simple feelings, like trust in the other person and wanting to be together. That’s just what I think!

Kinari

Simple…

Kaede

Oh, right. For example, I think trust is built gradually with another person. Like after times where they helped and supported you.

Even without having a story for it, just being close to someone can make you feel more relaxed. Each instance is kinda like a grain of sand, and when all those little things come together and form a solid foundation, it creates a strong sense of trust.

Kinari

Are you suggesting that it would become something that will not collapse, like a sand sculpture?

Kaede

Yeah. Definitely. Of course there’s going to be times where it crumbles a little after a tough moment, but I believe that our emotions are built from many small, individual experiences coming together.

Kinari

…I am lacking those grains of sand.

Kaede

I’m sure you’re in the process of collecting them right now, Kinari-kun. There’s no need to rush. Just take it one at a time, okay?

Kinari

……

Flashback Start
Original Kinari

I want to grow up already… If I’m going to die anyway, I want to die having done what I dreamed of.

Flashback End
Tottori - Sakyu Kaikan

7

Kinari

(I can understand… the feelings of frustration the Original had in my records. I want to grow quickly as well. Before I’m left alone.)

(Could this be… comparable to a child’s tantrum…?)


Translation Notes

Footnotes

  1. Ramen without trimmings/toppings.