Ayakashi Parade in mahorova - Track 9
Translated by aurora
To HAMA Tours’s Neo-Ayakashi collection winning the award from the judges…
Cheers!
I am incredibly moved. Bravo, everyone.
How was it from the eyes of a pro?
I can assure you, the award was given free of biases.
I didn’t think that Saku-chan-sensei would be one of the judges for mahoCos… You should’ve said so.
In order to maintain a level of fairness to the other participants, I thought to remain uninvolved until the day of the event.
That’s so like you, Sakujiro.
However, I feel a deep regret for forgoing the opportunity to witness new talents blooming.
So, if there is a next time, please allow me to oversee it.
That’s good to hear.
By the way, where could Kurama-kun be?
I had a mind to provide personal feedback on his splendid ideas.
Mister Lone Wolf grabbed some snacks and juice then immediately holed himself up in his room.1
How about dancing in front of his room?
Will you come, Chief?
Sorry, my hands are a little full at the moment…
Since the reward for you all winning the award was advertising rights, I’ve been getting a lot of inquiries since the event ended…
That would be what we call a “pleasant problem”.
I will provide backup, Master.
I have returned.
…
There was a small celebration held in the living room. Karigane-sensei was praising everyone’s designs.
You should have attended, rather than staying here in your room and staring at your phone.
……
I had concerns about how it would turn out at times, but… you did a good job, Uu-chan.
………
(Sigh)… I suppose this would be what’s called relaxing after a large project.
H…uh…
Hm? Like I was saying, now that you’re done–
Bwah?! H… Hang on…
Th…Th-Th-Th-Th-Th…!
Why are you suddenly doing a radio static impression?
It’s quite accurate.
This is…!
What? …Oh.
“The cosplay event yesterday had such high quality that I was brimming with inspiration!”
“We’re allowed to post screenshots… so check out this awesome Oni cosplayer ♪”
“I think I’ll make Neo-Ayakashi the theme for my next release.”
#mahoCos #ayakashi
#EveryoneLovesCyberpunk
That’s… the account that you admire.
That’s great, Uu-cha–
Euaaaah… Noticed by God…
Is this real? Am I hallucinating? Inspiration? Me? For God…?
Yeah, no.
Ushio. Heeeeey.
I thought he’d be happy about it… Looks like that’s not the case.
Even though we have known each other for a long time… Uu-chan’s feelings are still a mystery.
Translation Notes
Footnotes
-
Given the event is tied to japanese mythology, we decided to tl it like this to mirror Amaterasu’s self confinement in the cave! ↩