Funeral Lilies Conjured With a Sleight of Hand - Track 3

HAMA Tours - Meeting Room

1

WanWon Marketing Rep

(Uwaaah… I need to pull myself together…!)

(Ev3ns are here in the flesh…! No, wait. This is for work. I’m the girl representing WanWon right now!)

Umm… Today’s meeting was supposed to be regarding Kugu⁠—I mean, Domeki-san’s idea for the visual promotion…?

(I-I almost slipped up, but it’s fine!)

Kaede

Yeah! That’s right! Right, Kuguri-san?

Kuguri

Ufufu. What do you look so confused about cica? Is there something worrying you?

Kaede

(It’s not that I’m worried… I’m just excited that Nayuki-kun and Ev3ns landed this job as makeup ambassadors.)

(I still can’t believe he wouldn’t tell anyone his ideas until today… That’s normal for Kuguri-san, but jeez… it’s kinda making me anxious.)

Nayuki

(We will have to step in immediately if Domeki-san tries to say anything weird…!)

Kuguri

You too, picim. There’s no need to be clenching your fists under the table. I decided on the theme like you wanted.

WanWon Marketing Rep

B-By all means, please share it with me!

Kuguri

The theme is the “Grand-Guignol”1… A dark and grotesque show performed by a circus troupe.

Tao

(The Grand… what?)

Chihiro

OMG that’s perf! A dark circus concept toootally matches your vibe, Kugurin!

Kuguri

The foundation can make skin look lifeless, like it’s made of porcelain. Combine that with some lipstick and eyeshadow, and that will be a perfect fit for the Monochrome Collections’s vibe.

You think so too, right, lány?

WanWon Marketing Rep

A-Absolutely! I think it’s wonderful…!

2

Kaede

(Oh, she’s completely smitten… I-Is that okay? Kuguri-san’s always been good at convincing people…)

(But wait, Chihiro-kun is an expert on makeup and he said it was fine… so maybe it’s actually a good proposal after all…?)

Kuguri

Could we get a circus tent set up for the shoot? It would be good if the interior could reflect a dreadful yet beautiful atmosphere.

Kaede

(Did he just ask for a huge set like it was nothing…?!)

Nayuki

Wouldn’t this be a bit tight on the budget…?

WanWon Marketing Rep

Not at all! Leave it to me! I’ll make it happen no matter what!

Woooaaah… Kuguri-sama and Ev3ns in a dark circus look would be so beautiful… I’m getting so motivated…!

Kuguri

Ufufu… what a devoted little lány you are. I’ll reward you.

Chief & Nayuki

……

Kuguri

Oh, right. I already decided on the roles we’ll be playing in this circus too.

Maci will be the magician.

Tao

……!

Uhhh. Alright. I mean, I can do simple tricks…

Kuguri

Nyuszi will be the clown.

Chihiro

Like a jester, right? A circus would be a bust without one! You can leave the juggling to moi~!

Kuguri

Plüss will be on the trapeze.

Kinari

Understood. Role confirmed. I can also perform three hundred and sixty degree flips if necessary.

Kuguri

And the lion will be… him. A brainless, savage beast is perfect for a naked king like him, isn’t it?

Raito

Oh, me?

Kuguri

And by the way, the beast tamer will be you, picim.

One wrong step, and you’ll both be consumed by the flames of hell. A beast and its master burning together would make for quite the show.

With the gaudiest costume possible, I’ll make you into a disturbingly vile beast.

Kaede

(Woah, hold on. Calling him a “brainless beast” is a little harsh, isn’t it…?)

Raito

Haha! I’m the beast and Nayuki is the beast tamer! That’s just how we normally are. You got us there.

Nayuki

……

Raito

So, Kuguri, could it be that you chose a lion because my blond hair resembles a lion’s mane?

Kuguri

…What?

Chihiro

Ooh, true! Kugurin’s a smartie like always~♪

Besiiiiides, lions are like the king of the jungle, aren’t they? And Raitin is a king for sure! Lions are all protective of their packs too, so it’s the perf role for him!

3

Kuguri

……

Kaede

(Raito-san looks pretty happy… Well, if he’s okay with it then it’s fine.)

Nayuki

I do hope you’re aware I won’t be partaking in the photographing?

Kuguri

You haven’t heard of the rumors about Ev3ns having a good-looking manager? If you showed up on screen, the fans would eat you alive, pipsqueak.

Nayuki

Do you really think I’ll fall for that?

Kuguri

I don’t really care if you do. I’m just talking about the roles.

Sigh… This break is getting pretty boring.

Kaede

By the way… what role are you going to play, Kuguri-san?

Kuguri

The ringmaster. Obviously.

Kaede

(Ohhh… So Kuguri-san is gonna be the leader for Ev3ns… Will they be okay…?)

WanWon Marketing Rep

Well then, I’ll take this concept back to the company for now. I personally think it’s an excellent theme…! But just to be sure, please allow me to consult with the creative director as well.

Chihiro

WanWon’s creative director… you mean Kitami-chi?!

WanWon Marketing Rep

Oh, yes. Kitami is a member of the company.

Tao

Huh? Do you know them, Chihiro?

Chihiro

I’ve never met him, but he’s like, super famous! His skills are crazy good, and his aesthetic is totally recognizable. He’s pretty stylish too!

The whole reason Chii’s a WanWon fan is because of Kitami-chi’s promo vids!

WanWon Marketing Rep

You’re right. Kitami is very unique.

If there are no issues after running this by him, I’d like to proceed with makeup tests and costume fittings before the shoot.

Chihiro

The proposal said we were gonna do a promo vid too. What’s the plan for that?

WanWon Marketing Rep

If you can, we’d like to get a formal proposal from you all for that as well.

Chihiro

Alrighty! We’ll do some real brainstorming! Any ideas, Kugurin?

Kuguri

What a pain. Why don’t you handle it, nyuszi? You’re the expert.

Chihiro

Okie dokie! One solid proposal comin’ riiiiight up~♪ I’ll make sure to snag some ideas from you, though!

WanWon Marketing Rep

That’ll be great…! I’m excited to see what you come up with, Chii-sama! Alright, th-that settles that! Thank you!

Tao

(Who’d have thought I’d be promoting makeup… You never know what hand life’s gonna deal you.)

(But still, a circus troupe?)

(The theme is “monochrome memories”, so why did Kuguri-san pick a circus troupe?)

(Circuses aren’t actually monochrome, are they? They’re more… colorful… Or is that an idea that only existed in the Heisei era?)

Flashback Start

4

Young Tao

Wow! An elephant is balancing on a ball over there!

Tao’s Dad

Oh, it sure is.

Tao’s Mom

Oh my, it looks like the magic tricks are up next.

Flashback End
HAMA Tours - Meeting Room

5

Tao

(The circus was colorful… But I guess some parts of what I remember are monochrome.)

(Maybe Kuguri-san watched a circus show too in the past…)

Kuguri

Oh, maci. That’s quite the heated look you’re wearing. Are you trying to invite me over tonight?

Tao

No! Absolutely not! Could you stop saying things like that the second we make eye contact?


Translation Notes

Footnotes

  1. A term that comes from the name of the French theater “Le Théâtre du Grand-Guignol”. The theater specialized in performances that were dramatically tragic, cruel, and gruesome.