Funeral Lilies Conjured With a Sleight of Hand - Track 8

Bar

1

BarTender

What’ll you have next?

Kuguri

Let’s see, I think that’s enough for the night…

Tao

Woah… You really are here.

Kuguri

Maci. I’m impressed that you managed to find your way here.

Tao

Oh, yeah. Chihiro said he heard a cocktail shaker over the phone, so I figured you’re at a bar.

Then I heard you’d been to this bar before, so… Figured I’ve got nothing to lose.

Kuguri

Oh, right. I took cica out on a date here.

Tao

A-Ahaha. I’m sorry… Please don’t get mad at the Chief…

Kuguri

Whatever. I was about to leave anyway.

Tao

Huh!? Already…?

Kuguri

Ufufu… What’s with the face?

Tao

Um, nothing. Sorry…

Kuguri

……

Seems like it can’t be helped… I’ll stick around for one more drink.

Tao

Really!?

Um, excuse me, then. I’ll have a beer–

Kuguri

Maci. You haven’t tried the cocktails here yet, have you?

They’re made really well here. Since you’ve come all this way, you should really take your time to savor one.

Tao

A cocktail… I’d like a gimlet, then, please.

Bartender

Coming right up.

Kuguri

Hmm? Why a gimlet?

Tao

Umm… I help out part-time at Ten Nights of Dreams sometimes, and this is one of Natsume-san’s specialties.

Customers order it a lot, so I was wondering what it tastes like.

Kuguri

So you don’t actually know what the word “gimlet” means.1

Tao

Huh…?

Bartender

Thank you for waiting. Here is your gimlet.

Tao

Ah, thank you.

It’s stronger than I expected… It’s got a mature taste.

Kuguri

……

So? What did you want to ask me?

Tao

Umm… Not exactly ask you. First, I want you to listen to me…

Kuguri

As long as it’s not boring.

Tao

Umm, I’ll try my best.

Kuguri

Ufufu. Go ahead.

Tao

…I asked you if you’d seen a magic show as a kid, right?

Flashback Start

2

Magician

Ladies and gentlemen! Come one, come all!

I will hit my hat twice with this cane…

Young Tao

Wahh, a pigeon came out! Awesome…!

Young Taiki

Daaaaooo~!

Tao’s Dad

…Come here, Taiki, Dad’s gonna hold you up. Can you see now?

Young Taiki

Kyaaa~!

Young Tao

Hey. How did he do that? Is it magic?

Tao’s Dad

It looks like magic, doesn’t it? It’s actually just a trick.

Tao’s Mom

But it’s beautiful… Outings like this are nice every once in a while.

Tao’s Dad

Right? We’ll have to say our thanks to the church for sending us these tickets.

Young Tao

(Dad, Mom and Taiki are all so happy… I wonder if I could do magic like that too…?)

Flashback End
Bar

3

Tao

When we went home after that, I found some cards and just started practicing.

At first I just… wanted my parents to praise me.

My parents often left me to my own devices back then, so I thought that if I surprised them with a magic trick…

They’d praise me… They’d look at me.

Kuguri

……

Tao

So, once I learned the trick I’d thought up perfectly, I showed it to them.

I was hoping they’d smile like they did when the magician took the pigeon out of his hat.

But…

When I showed it to them… my parents started saying weird things.

Like… How I had awakened my “powers”, or that I’m “the child of God”.

They started paying attention to me to the point they started being overbearing, but they treated my little brother the same as always…

It was hell on earth from then on…. My parents worshipped me and paraded me around…

Before long I was appearing on TV as some… “young genius” esper.

4

Tao

I did my card-guessing trick over and over again, and they were saying it was a prophecy. Laughable, isn’t it…? It was all just a scam.

I just couldn’t bring myself to tell them it was a trick… But I didn’t want to keep lying and being made a spectacle.

I also hated myself for leaving my little brother to suffer by himself.

In the end, I revealed it all to the world myself… I told them I didn’t have any godly powers and it was all just a trick.

I thought if I destroyed everything, we’d go back to normal.

I thought my parents would open their eyes, and even a family like ours could become normal…

But… reality didn’t make it so easy for me. My parents didn’t come to their senses until the bitter end.

Kuguri

……

Tao

That’s why the circus to me brings back memories I have with my parents before they went insane…

It’s one of the very few memories I have of being a normal child to them.


Translation Notes

Footnotes

  1. Gimlet - (adj.) having a piercing or penetrating quality.