Funeral Lilies Conjured With a Sleight of Hand - Track 9

Bar

1

Tao

I think the circus was called… Asahi Circus?

It was a traveling circus that came to HAMA real long ago. It seemed to have had a long history back then, but I dunno if it’s still around.

Kuguri

……

It’s empty.

Tao

…Oh, really? Guess that’s all for one drink.

(There I go again… I kept going on and on about myself and paid no attention to Kuguri-san’s pace…)

(That kinda selfishness won’t get us talking…)

Kuguri

……

…Are you saying you’re done?

Tao

What?

Kuguri

I’ll walk to the dorm to sober up. We can do an overtime round only during that.

Tao

Huh… Ah! Okay. I’ll drink this ASAP!

Kuguri

Ha. You’ve got a long way to go.

HAMA - Downtown

2

Tao

(Uhhh, we’re almost at the dorm. What should I talk about…)

(I even got Chihiro to help me, but none of that is gonna mean anything if I keep talking about myself and can’t convince Kuguri-san to come back…)

Kuguri

Maci.

Tao

…Ah, yes!

Kuguri

Why did you tell me that story?

Tao

Uhhh…

I just, y’know… I want to know more about you, Kuguri-san, even if it’s just a little.

Kuguri

…So that’s the kind of person you are?

Tao

…….

Kuguri

I figured you were the type that wasn’t interested in others.

Tao

Ummm…

Kuguri

You don’t try to pry into other people’s business. I like that about you.

Tao

Ah… Well, that’s true. I don’t want people prying into what I just told you about my past, so I don’t pry into theirs. That’s just how I am.

Kuguri

Ufufu. How honest.

Tao

But… I tried to pry into your past the other day.

Kuguri

So you brought up your past because you had to?

Tao

Ah, well, I just thought I should open up myself first before trying to ask personal things about you…

Kuguri

So that’s how it is. You dragged me into that conversation for the sake of your aesthetics.1

Tao

Uh… When you put it that way, it makes the whole thing seem kinda pointless…

But the most important thing is I wanted to have a proper talk with you, Kuguri-san.

Kuguri

Oh? And is that because you saw me back when I was performing?

Tao

Urgh.

I… did. Only a picture, though.

3

Kuguri

Good grief… You’re a terrible liar, maci.

Tao

Um… I’m sorry for looking into things behind your back.

…I found a book that looked like it was written by your parents at the library. There was a picture of you that looked like you were performing at a recital.

Kuguri

And?

Tao

…I’m not sure if I can explain this well.

I probably just felt like the Kuguri-san I saw in that picture and my past self were pretty similar.

Kuguri

……

Tao

Like, we were both wearing a mask and refusing to show our true selves to others…

So I thought if you’ve got a true face hidden somewhere, I’d find a clue in your past…

Kuguri

A mask, huh…

Tao

Since your theme for “Monochrome Memories” was a circus, I thought you might’ve had some special memories at one–

Kuguri

Maci.

I’ve already had my fill for tonight. I can’t take any more.

Tao

Ah. Did I… talk too much…? I’m sorry.

Kuguri

You’re just a little selfish… but at least you’re honest about it.

…I’ll share a bit, just for you. I’ve seen the Asahi Circus as well.

Tao

Huh…?

(Does that mean it still exists in this era…?)

Kuguri

Although, the circus’s internal operations were quite corrupt. They disbanded after having to deal with so many scandals.

Tao

Is that so… That’s a little sad.

Kuguri

Oh? Strange how you sound like you miss the circus that started your tragedy.

Tao

I mean, yeah, but… I can’t deny that I had fun.

Kuguri

…Is that so?

4

Tao

I wouldn’t call it “colorful”, but… It’s not like my memory of it is a terrible, monochrome thing.

I guess it’s like having a little light slipping through the darkness…

…Though that might just be my wishful thinking.

Kuguri

……

Maci. When you and I first met in prison, do you remember what I told you… and how you answered?2

Tao

Huh…!?

U-Umm… What was it, again? Something about a waltz? You came off so strong back then the memory’s kinda flown right out of my brain.

Kuguri

……

I told you there was despair in your eyes, and you told me despair was something anyone could have.

Tao

Huh? What did you say? Could you speak a little louder…

Kuguri

Forget it. It’s not that important. All of it is meaningless. Everything fades away with time.

Tao

O-Okay…

Kuguri

(Perhaps what nyuszi said wasn’t completely wrong.)

(But… he wasn’t entirely right either.)

Tao

Kuguri-san?

Kuguri

You may be drowning in despair, but there’s still a star that shines inside you.

(A long time ago, I had one too… until God shattered it.)

Tao

What?

Kuguri

Keeping that faint light from dying out might not be a bad idea…

Tao

Huh…?

Kuguri

Alright then. We can start the circus photoshoot again tomorrow.

Tao

Wh– Really!?

Kuguri

That’s what you came to me to talk about, isn’t it? Why are you surprised?

Tao

I-It’s nothing. I just don’t have anything witty to say…

Ah, but you coming back is a real lifesaver! Thank you so much!

Kuguri

Yeah, yeah. Stay thankful.

Oh, the theme needs a few adjustments. That dedicated lány from before will make all my wishes come true.

Tao

(Just what is Kuguri-san thinking about…? What’s got him so motivated all of a sudden?)

(…Ah, well. It doesn’t look like he’s doing it ‘cause he’s being forced to. Though I dunno if my trying to persuade him meant anything.)

(At least he seems to be in a better mood for now?)

Kuguri

When we get back, we’ll have to practice our magic, maci. Things are going to get rather busy.

Tao

Urgh. Are we doing the skewering show after all…?

Please don’t go too crazy with the gore…

Kuguri

Well, no promises.


Translation Notes

Footnotes

  1. In Japanese, bigaku (美学) refers not just to visual style, but to someone’s personal sense of beauty, values, and ideals. It governs the way they think things should look, feel, or be. Kuguri’s using it sarcastically here. He’s implying the conversation was all about Taos’s self-centered worldview or “personal brand”.

  2. Referring to Chained Up Scarlet, Side A - Chapter 2.