azurecrystalz

Ace in the Hole

Solitary Confinement Unit

Morning bell sounds.

1

Tao

(Apparently cleaning duty for today is a solitary confinement cell for a dangerous criminal… Let’s just get this over with…)

(But, man, that “King” guy I met yesterday…)

Flashback Start
500017

Kitakata Raito. …According to collected data, he is presently the leader of the most powerful faction on this island prison.

Also the founder of a metaverse community, an entrepreneur, and an investor. Ranked among the top in JPN’s “Most Desirable Lover” list for nine consecutive years.

Raito

Oh? You’re pretty informed.

500017

Biometric scan results indicate that he is one hundred and eighty-two centimeters in height. His weight is–

Tao

H-hey! Bringing that up is rude!

Raito

Ahaha! You newcomers are rather funny.

As Number 17 said, I’m forming a group… or, rather, a gang in this prison.

There are other gangs too, but you would be better off joining one if you want to protect yourselves from people like the ones you just clashed with. If you wanted to join mine, I’d gladly welcome you.

Tao

Gangs…?

Raito

Right. Mine is the strongest, but there’s another one that rivals it.

I wouldn’t recommend that one though… Their leader is a bit difficult to deal with.

Number 10-kun, Number 17-kun. From what I’ve seen, you’re both model prisoners. So you two probably wouldn’t see eye to eye with him.

500017

Invitation to faction declined.

Raito

Really… Any reason why?

500017

A command system has already been implemented by the guards. Multiple command systems run the risk of lag in computational processing.

2

Raito

Processing…?

Well, Number 10-kun, what about you? Also, could you tell me your names?

500017

Azekawa Kinari.1

Tao

(! It really is Kinari2… It’s the same name…)

I’m… Kinouchi Tao.

Raito

Kinari and Tao. In numerology, you two would be 8 and 1.3 Those are good numbers.

Tao

(Nume… What now?)

Raito

Well, you don’t need to answer right away. My motto is to think fast, but you both have plenty of time, right?

Tao

…? R-right…

(Why is Raito-san saying that… as if he doesn’t have time?)

Raito

Just a warning, the leader of my gang’s rival is…

Let’s see… In terms of Euchre,4 if I were the King, then he’d be the Jack.

He’s dangerous, so be careful.

Flashback End
Maximum Security Unit

3

Tao

(By Euchre… He meant the card game, right?)

(The Jack is… something like a trump card. Kinda like a card that can change the course of the entire round in one go… I guess?)

(Raito-san seems like a nice guy, but I don’t really know if I want to join his gang.)

(Ever since I got here I’ve been trying to keep myself at arms length from people…)

Sigh… What a pain…

4

???

Well hello there, Black Haired Fiú.5 What’s got you sighing like that?

Tao

…! Oh, nothing…!

(Wha… Isn’t this a solitary confinement cell? Why’s the door open?!)

???

Ufufu. It’s okay, you can take a peek. Behold my castle, Fiú.

Tao

(What’s a… “Fiú”…?)

Umm, I’m sorry. I was just cleaning…

???

Cleaning? Why don’t you stop doing such a boring chore and come chat with me instead?

Ohhh… Are you one of the new ones that got here yesterday? Number 500010… What a perfect number. We should have a waltz to celebrate.

Tao

(What’s… with this guy? Wait a second, why is there a guard inside the cell…? And why is the guard giving him a back massage?!)

???

Oh, are you curious about him?

Poor thing, this guard creature here. He thought he was keeping watch, but ended up being the imprisoned one instead…

So I let him touch my precious body, for at least a bit of comfort.

Spineless Guard

Thank you very much, Kuguri-san…!

???

That’s it… You’re so good at this. Would you like to join us, Fiú?

Tao

I-I’ll pass, thanks…

(Hm? Could it be… Is this guy…?)

???

I heard the King offered you an invitation to his gang yesterday. You haven’t joined it yet though, right?

5

Kuguri

I’m Domeki Kuguri. This island’s Emperor, and the guy who’s one step above the King.

Tao

(…?! Domeki Kuguri! That would make him the guy that King… No, Raito-san, said was dangerous!)

Oh um… I’m sorry, I’m not really interested in the whole “gangs” thing…

Kuguri

Fiú, there’s a bit of despair in your eyes. If you hung around me, I think that sweet despair could shine a lot brighter.

Tao

Ahaha… Well, anyone that ends up in a place like this has to have some despair in them.

6

Kuguri

……

Tao

Anyway, I’ve gotta get back to cleaning… Pardon me!

Footsteps hurrying away.

Kuguri

Hmmm… What a maci.6

This should be a fun way to kill time.


Translation Notes

Footnotes

  1. Kinari introduces himself as 幾成 here, the way Tao has used Kinari’s name up until now is written as 生成 (using the kaniji for life)

  2. In the original JP, Kinari’s name is phonetically spelled out here.

  3. In numerology, 8 means prosperity while 1 means leadership/independence.

  4. Euchre is a card game in which the goal is to be the first to win 10 points. The Jack is the strongest card in the game.

  5. Hungarian for “boy”/“guy”/etc.

  6. Kuguri’s nickname for Tao. Hungarian for teddy bear.