No Words Necessary (1)
Welcome, Chief, to our “Folly Jolly Paradise”1.
All of our furniture has been set up, so feel free to take a look around.
Woah, you even bought a chair for Kinari-kun!
As for how it fits in with the room’s decor… well it’s definitely not the most cohesive, but…
It’s quite nice, isn’t it, cica?
Wouldn’t this chair be a nice fit for you too?
Nooo, it’d fit Kinari-kun best, since it’s his.
Phone notification goes off.
Oh… it’s time for my workout.
Your workout?
There’s a gym down in the basement.
Muneuji-kun and I have been exercising there lately.
Oh? Well, it’s good to work out.
I like pushing my muscles to their limits too.
Is that so?
In that case, would you like to go together?
……
Haha, he’s ignoring me.
Aha… ha…
Well, anyone can use it at any time, so feel free to check it out whenever you want!
I’ll be going to my workout now!
…
(Hmm… there’s quite the array of special equipment.)
Oh, Kuguri. You’re here too?
…Sigh.
How about it? Since we’re both here, why don’t we workout togeth–
Kuguri quickly moves away.
Ignored again… Well, fine.
I won’t fall behind either.
Translation Notes
Footnotes
-
“Ukiuki” usually means exciting/happy and this gives the same vibe as something named “Lovey Dovey” or “Mopey Wopey” ↩