azurecrystalz

A Florist Under a Snake’s Gaze (2)

Alleyway

1

Kuguri

Ufufu, well aren’t you just the cutest?

Snake

Hisssss ♪

Nagi

It ended up wrapping itself around your arm like it was shaking it, Kuguri-san…

I’m picking up a strong, foreboding scent… I can see black roses1 behind you too.

Snake

Hiss… hissss~

Kuguri

Hmm… It seems this little one’s a pet snake.

Its cage was left open by accident, and it ended up in this alley when it wandered out for a little stroll.

It might’ve had a little scare when you suddenly froze up after it wanted to ask you how to get back home.

Nagi

You can understand it…? That’s amazing.

I’m sensing there might even be something god-like at play here.

Kuguri

It’s just like talking to a dog or cat.

But… they’re quiet and voiceless creatures.

The fact that they can’t cry or scream is why I prefer them.

I prefer that even more in humans.

Nagi

Kuguri

…Nagi? What’s the matter?

Nagi

……

Kuguri

Did the snake’s gaze turn you into stone?2

Nagi

………

2

Kuguri

Or is there, perhaps, something on my face?

Nagi

…! Bwah…!

B-Being this close to someone so beautiful, that’s… bad for the heart…

Kuguri

What a strange boy you are, suddenly going all quiet like that.

Nagi

Oh. It’s just that you said you usually prefer humans quiet, Kuguri-san…

Yet here I was going on and on about the best way to die…

Kuguri

So you not only stopped talking… but you even held your breath?

Ufufu, you have such an odd way of thinking.

I don’t hate people with interesting things to say, you know.

Nagi

You don’t hate them… Okay, good. That’s a relief.

Kuguri

Now, how about we take this little one back to its owner?

Snake

Hiss~!

Nagi

I’ll tell some of my funniest tales on the way, then.

My leg hath been bitten by a snake, bringing me to a tragic end. O’ snake…

Kuguri

…We won’t be needing any of that.

Snake

Hisssss!

Nagi

Got it. I’ll shut up then.


Translation Notes

Footnotes

  1. Black roses symobolize mourning, mystery, loss, and elegance. They don’t occur naturally in nature.

  2. Allusion to Medusa, a figure in mythos said to have turned humans into stone upon direct eye contact.