šŸ ļøŽ

BUBBLE GUM DANCE - According to The Dream (5)

ES Hallway, a few days later

1

Juis

……

(There’s still a bit of time before my next meeting… I’ve ended up with too much free time on my hands.)

(Apparently they’re still keeping our workload lighter since we’re still finding our footing or something…)

(But honestly, can we really afford taking things this slowly…?)

(Shouldn’t we be doing everything that we can to promote MELLOW DEAR US and get us in front of more people?)

(We still aren’t very well known in Japan, so it seems like our ticket sales have only been decent so far.)

(I hate to say it… but I can’t fully bring myself to trust Anzu as our producer yet.)

(She’s not a bad person. Anyone can tell that she’s sincere, but…)

(The bond of trust between idols and their producer takes a long time to build, and ours is still way too new.)

(I’m sure the others feel the same too. Well, maybe not Tsuzura. He worked with her through the whole Megastream Project, so he seems to be on her side.)

(Even Nice doesn’t seem to be offering her any advice. He’s just standing back and observing how things unfold.)

(Could it be that he’s not just observing, but simply leaving her alone in this…? Knowing Nice, that’s not impossible…)

(Well, there’s no point in overthinking it.)

(For now, Nice said he’ll be producing us alongside Anzu. That doesn’t leave me much choice but to follow her.)

2

Juis

Now then. How should I spend the free time before my next meeting…

I heard ES had a staff room… maybe I could go have a cup of tea there?

Subaru

Oh, Deer-chan!

Mao

Woah, that really is Kojika-san… Seeing him walking around ES still feels kinda surreal~

Juis

Hm…? Oh, it’s Trickstar.

Hokuto

I had heard that MELLOW DEAR US is working under Rhythm Link now. NiceP and Anzu are producing them together, yes?

Juis

What? Has word already gotten out about it? We only started working here a few days ago.

Makoto

It’s some pretty big news, after all~ Word gets around fast here.

Juis

Anyway. Akehoshi, what did you just call me…?

Subaru

Huh? I called you Deer-chan.

It’s because you’re Kojika1 Juis! So you’re Deer-chan! Pretty good right?

3

Juis

Deer-chan…

Subaru

Oh! Did you want something like Bambi-chan instead? I can still change it, you know!

Juis

No… If those are my options, then I’ll stick to Deer-chan. For now.

Or… you could just consider calling me by my surname?

Hokuto

Sorry. Subaru has this instinctive habit of coming up with his own nicknames for everyone.

Subaru

Heyyy, don’t make it sound like I’m some dog…! It’s a good thing! Nicknames make things friendlier~!

Mao

Maybe just keep in mind that having someone suddenly spring a weird nickname on you might make you feel awkward…~

Juis

Well, I don’t really care what people call me. It’s just a nickname. I was just surprised since nobody’s ever called me that before.

Makoto

By the way, Kojika-san, what are you doing here? Are you heading to work?

Juis

No. I actually had some free time to kill before my next job. What about you?

Hokuto

Our unit has practice now.

Subaru

Ooh! I know! Deer-chan, if you’re free, wanna come watch our practice?

Juis

Hm?

4

Juis

……(Quietly observing Trickstar’s practice)

Hokuto

ā™Ŗć€œā™Ŗć€œā™Ŗ

Mao

That last run was pretty good, wasn’t it?

Makoto

Yeah. There weren’t any big mistakes, anyway.

Subaru

Deer-chan! Whaddya think?

Mao

Dude, are you really gonna ask the guest you invited for feedback~?

Subaru

It’s fiiiine! I wanna hear what you think, Deer-chan!

Juis

……

…You all looked like you were enjoying yourselves the whole time.

Makoto

Ahaha… That’s not exactly feedback on our technique. I guess in your eyes, we’ve still got plenty of room for improvement, Kojika-san.

Subaru

But if it looked like we were having fun then that’s all that matters! That’s literally the key to being an idol!

5

Juis

……

Subaru

When idols have fun singing and dancing on stage, the fans get to have a piece of that fun too…

Isn’t that what being an idol is all about? There’s nothing better than that~ā˜…

Juis

ā€œWhat being an idol is all aboutā€, huh…

Hokuto

Yes, I agree. Even if our technique isn’t perfect, we make up for it by the amount of joy we bring. That’s what makes us ā€œTrickstarā€.

Mao

No no, wait. We can’t just settle for the fact that our technique isn’t perfect, though. That’s still something we gotta work on.

Subaru

Yup! Your turn, Deer-chan! Technique pointers please!

Juis

……

Makoto

Oh, wait! Aren’t you out of time? You mentioned you had another job after this, didn’t you?

Juis

No. I’ve still got enough time for about one more song, so I’ll stay a little longer.


Translation Notes

Footnotes

  1. å°é¹æ ā€œKojikaā€ is Juis’s surname, meaning ā€œyoung deerā€ or ā€œfawnā€. Subarus nickname for Juis is 鹿 ā€œShikaā€, meaning just ā€œdeerā€. ↩