azurecrystalz

Number Eight - Take a Chance (6)

An hour later.

1

Niki

HiMERU-kun. I finished setting up all the local specialties! I’m gonna start reviewing them now, so you’ve got the OK to start rolling~!

HiMERU

Fufu. HiMERU has already begun filming. Go ahead, please don’t worry.

Niki

Eeeh, since when?! Have you just been filming me setting up all this food this whole time?!

HiMERU

Yes. HiMERU was able to record the entirety of you carefully decorating the food, Shiina.

So long as we don’t have a filming crew, we should continuously record in order to make the program a success. Shiina, your struggles ended up being a nice shot.

Niki

If that was the case then you should’ve said something! I wanted to show it all off in one go~!

Kohaku

Koh koh koh~. I think you can figure something out when you get to editing.

Still. This all looks really good, even if it’s just meant for a food review. It almost sucks that you gotta eat it.

Niki

Nono. I prepared it so that I could eat it after, y’know! Not being able to eat it after isn’t the goal!

I didn’t want people to think badly of the local specialties just because I slacked off either, so I gave this my all!

2

Rinne

Alright, alright. Seems like this is moving along swimmingly, isn’t it? Now all that’s left is to dig in~

Niki eats a tasty meal, and we’ll be taking the shots!

With that, we’ll be able to make a solid video and we’ll clear the objective!

Niki

As expected of the directors~, they’ve been doing a pretty good job with giving us clear directions, right?

But, I would’ve appreciated it more if they helped out with buying some of these specialties.

Rinne

You don’t work, you don’t eat. Got that, Niki?

I spent our precious savings on all this, now it’s your job to put in the legwork!

Niki

Jeez. Rinne-kun is always so bossy…

Well it’s fine. As long as I have a good meal, then nothing else could make me happier!

Thanks for the meeeaaal! Om! Nom nom…~

Rinne

Merumeru, are you filming this? We can’t do any retakes, so take this carefully alright~?

HiMERU

HiMERU knows that already. It’s all in frame, so don’t worry.

Rinne

Kohaku-chan, could you shine some light down on Niki’s face here? The sun’s going down so it’s getting a bit dark.

3

Kohaku

Niki-han’s face, huh… Ummm, like this?

I didn’t really think we’d be trying to copy a real filming set with a white cloth just because we didn’t have a reflector1. I have no idea if the shot’s gonna look any good.

Rinne

That’s when you leave it to The Great Amagi Rinne-kun’s talents!

Niki

Mogumogu, thank you for the food!

Rinne

Right, so that’s the shooting. I think we’ve definitely cleared the objective now, right?

Kohaku

The tablet’s…yup. Looks like we cleared it.

I don’t know who’s watching us out there, but I’m glad they are.

Niki

Mhm! Looks like the reward is some more money! Not only does it pay back for everything we spent on specialties earlier, but it looks like we’ll even have a little left over for some dinner too!

HiMERU

Don’t jump to thinking about food just yet, Shiina. We received the next objective despite HiMERU not rolling the die.

4

Rinne

“???”…What the?

Niki

I think there might be something wrong with the application~…I don’t have a clue what it could be!

HiMERU

There was a button on the tablet for emergencies, perhaps we should use it.

The “Number Eight” staff have yet to appear, so HiMERU doubts they’ll respond.

Since meeting them was Anzu-san’s arrangement, HiMERU doesn’t expect they would treat us idols so carelessly.

Rinne

…Hold it. Guys, look over there.

Niki

“There”? At what? I can’t see anything.

Rinne

Did you forget? We parked our car in front of that restaurant to eat lunch, remember?

Since then, we haven’t moved the car anywhere, right?

Niki

Yeah, but…huh?

That’s weird, where’s our car…?

Kohaku

Rinne-han. If I’m not wrong, then this is a sign saying “This is it”.

HiMERU

So that’s how it is. Until this point we’ve been given typical on site shooting objectives, and the moment we lowered our defenses, they hit us with this–and that’s how they’ve set this up.

Rinne

Yup. Looks like our magnificent iron steed2 that took us everywhere was taken from us.

I’m guessing this is where “Number Eight” really begins. I get it now…~


Translation Notes

Footnotes

  1. For anyone like me that doesn’t know Anything about photography this is like. A white tarp thing. From what I gathered the flash is directed at the tarp and the white reflector has the light bounce off it.

  2. Metaphor for a locomotive like a car or train, and obviously in this case it’s a car.