Past, Present, And⌠(1)
âWerewolfââŚ?
Thaaaatâs right. Itâs a game where you gotta pick out the lying wereworlf among your friends by talking to them.1
A bunch of guys over at Seisou Hallâs common room were playing it a while back and I went ahead and joined, it was pretty fun.
Actually I think we should all play it since weâre all here! Loserâs gotta pay for lunch!
First thing Iâm gonna do if Iâm the werewolf is you, Niki. Better brace yourself, gyahaha~!
Quit making those scary threats! I may love eating, but I would not like to be eaten!
Iâve played Werewolf online before. It needs eight people to play though, so we canât really play it ourselves, can we?
Donât worry about it. Iâll text everyone from âASOBIâ on Holdhands and weâll have a full team reaaal quick.
Easy for you to say. Not everyone has free time the way you do, Rinne-kun.
Huuuh? Just whatâre you talking about? Iâm a pretty busy guy too. Busy making the most out of my life that is!
Thatâs the point of free time.
AhâŚHiMERU-han, are you already leaving?
Yes. Since discussion about work is already finished, staying any more is pointless.
Fair enough. Before you go though, can I ask you something?
â âA question? If HiMERU can answer it, then please ask.
Thanks. I donât really know how to say this so Iâll just spit it out. HiMERU-han, did you do something wrong?
Did HiMERUâŚdo something?
Well, itâs not like I think youâre guilty, HiMERU-han.
Buuuut yesterday Anzu-han asked me to tell her everything I could about you.
Ah, she asked me about HiMERU-kun too, but it wasnât yesterday.
I was pretty hungry at the time so I said no and âlaterâ, but I canât help but wonder why she was asking?
Oukawa and Shiina were both asked about it? Then that meansâŚ
Duh, she asked me too. I said Iâd tell only if she won a bet, but then she ran away quick.
Merumeru, just what did you do?
âŚ
If you wonât tell, why donât we find out through a game of Werewolf? Gyahaha~!
â âThereâs nothing to find out. HiMERU doesnât know what brought this on.
(If there was something, itâs likely âmyâ secret. Could she be suspicious? So she tried asking aroundâŚ?)
HiMERU will find Anzu-san and personally ask her what it is sheâd like to know. Now thenâŚ
(That person with their back turnedâŚjust as expected, thatâs Anzu-san. HiMERU finally found her.)
(Sheâs still here at COSPROâs office, so maybe sheâs looking for info on HiMERU?)
(Then HiMERU will do some looking of his own. What are your true intentionsâ â)
â âHello, Anzu-san. Are you here at COSPRO for work?
Youâre looking at the computer screen so intentlyâŚoya.
Those areâŚvideos of HiMERUâs past lives, correct? How nostalgic.
But, DVDs having this footage arenât in circulation anymore. Why do you have it?
âŚSo thatâs why. Youâre borrowing them from Vice President Saegusa. He would have this kind of information.
(So rather than Crazy:Bâs lives, sheâs looking at âHiMERUââs solo lives? So she really is looking for information on HiMERU?)
(But, whyâŚ)
â âFufu. Even though these are all past lives, itâs a bit embarassing to be stared at so intently.
Why are you deciding to watch them now?
âPersonalized OutfitsââŚYes, HiMERU has heard of them. Could you be planning to make one for HiMERU?
So thatâs how it is. You decided to start doing more research on idols beforehand after working on the Vice Presidentâs âPersonalized Outfitâ, correct?
(Come to think of it, the Vice Presidentâs âPersonalized Outfitâ really did seem to suit him. But itâs not like HiMERU knows him well anywayâŚ)
(At any rate, it seems she wasnât trying to find out any secrets.)
Anzu-san, could you be asking around for informations in order to design HiMERUâs âPersonalized Outfitâ?
So thatâs why. Just a while ago, Amagi and the others had said that you were âasking aboutâ HiMERU.
FumuâŚat first you were going to talk to HiMERU, but heâd left sooner so you talked to them instead?
So thatâs what happened, HiMERU understands now. Well, HiMERU has been leaving sooner lately, so our schedules may not have aligned, Anzu-san.
(Still, for Amagi to use a words like âdone somethingââŚit made HiMERU needlessly cautious.)
Youâre sorry for seeming intrusive, you say? No, you really donât need to apologize.
âŚYouâd like to hear HiMERUâs requests? And what type of outfit heâd like to wear?
Please donât worry about that, Anzu-san, make it the way you see fitâ
No matter what it is you come up with, HiMERU will happily wear it. By all means, design it freely.
âWhatâs wrong? Is there something else you want to ask?
Youâre going to take your ideas home and think of a draft, then discuss it with HiMERU laterâŚ
Alright. Youâre free to do so anytime, Anzu-san.
Translation Notes
Footnotes
-
Other games with this same premise that may make this more familiar include Mafia, Town of Salem, and (most commonly known) Among Us. âŠ