azurecrystalz

Ghosting Cheater

Forest

1

<⁠―Here is the 5AM update.⁠>

<⁠There are 22 contestants remaining.⁠>

<⁠Area B-8 is now restricted.⁠>

Tao

U… Ugh, so heavy…

Kuguri

Good morning, maci-pie ♪

Tao

Huh?! Wh-What are you laying on me for?! Get off of me!

Kuguri

Don’t be like that. I was just keeping you warm while you slept. Your body is a lot nicer than I expected.

Tao

(Wh-What the heck is up with this guy… If I knew things would end up like this, then I would’ve kept watch all night without switching.)

Kuguri

There are only 22 people left. You were such a big help taking out eight of them yesterday, maci.

Tao

That’s only because you didn’t put in any work… Anyway, we should get goin–(gasp!)

Rustling, then a gunshot.

Mob Prisoner A

Guhk! I’m hit…

Mob Prisoner B

Where?!

Tao

…!

Gun loading and firing.

Mob Prisoner B

Agh…!

Tao

Kuguri-san, I got them!

2

Kuguri

Impressive! That makes ten ♪

Tao

At least take out your weapon, will you?!

Kuguri

Since you’re here, maci, I don’t really need to.

Tao

…What’s this “maci” thing you keep talking about?

Kuguri

Starting to get curious, are you?

Tao

No, I’m good. I just want to focus on staying alive right now. I’ll figure out everything else later.

Kuguri

So cold. Oh, the sun’s coming up. Look how pretty it is, maci.

Tao

Hold on a second!

(…! A sniper at 10 o’clock?!)

Rustling.

Tao

…!

3

Kuguri

Hu…h?

Gunshot, then a thud.

Tao

J… Just in time…

Kuguri

Pushing me down so suddenly… You’re so assertive, maci ♪

Tao

The hell?! I only did that because you wandered out into the open!

Didn’t I tell you you’d be an easy target for snipers if you stand around with no cover?!

4

Kuguri

Oh, getting off of me already? What a shame. You should’ve savored it more.

Tao

Savored it…? What are you talking about? We’re playing a survival game, remember?! (Sigh)… What a headache.

Kuguri

…You’re quite the strange one, maci. Is it even common nowadays for someone to be strictly heterosexual? How odd.

Tao

……

Can you stand?

Kuguri

……

Tao

(Kuguri-san’s hands are… really cold. It’s like touching a machine…)

… The field keeps getting smaller and people are popping up more often. We should move quickly.

Kuguri

No, it’s almost time. It’ll be fine.

Since you took care of everything in the way, everything else is moving a lot faster than I initially planned, maci.

Tao

?

(Is there… something inside Kuguri-san’s ear piercing? I can hear some kind of feedback…)

Kuguri

…Mhm. Right. Just keep backing them into a corner.

I’ll be the one to deliver the final blow. All you need to do is keep luring them.

Don’t worry, I have a fantastic meat shield here.

Tao

(Who is he… talking to?)

5

Gunshot.

Raito

Got him, let’s keep moving.

Kinari

Understood.

Raito

The sun’s rising, so we should be able to see better.

Three are trailing behind us, and two are coming from our left.

Kinari

Footsteps confirmed. Your command?

Raito

Move right and out of their line of sight. They’ll probably fight if we go around this next building.

Running footsteps.

Raito

(That’s odd… The ones we set up aren’t shooting at each other. Instead, all five are coming for us?)

I see. It seems someone is ghosting us.

Kinari

Ghosting?

Raito

They can tell where we are and are leading us to a specific place.

…Well, it’s not hard to guess who’s doing this is. Let’s take the chance and accept their invite.

Kinari, stay in that building’s shadows. At this rate, we’ll end up fighting close range, and you’ll be at a disadvantage.

6

Kinari

…If that is a command, I will comply. However, I have no intention of remaining in the game.

Kitakata Raito, do you intend to remain?

Raito

I intend more to hold out, rather than remain… You see, my motto is to give my all in everything I do.

Kinari

Raito

What’s the matter?

Kinari

Human emotional data has been collected since my reset. However, your emotions are difficult to parse given current data.

Raito

Both my sun and moon signs are Taurus. I pride myself on being straightforward.

Kinari

…Your interest in astrology has already been recorded.

Raito

Haha. Alright then. If you follow along you might also have a bit of fun.

You only live once. Once you die you can’t feel happiness or suffering.

Kinari

Control Room

7

Kaede

Yaaaawn

(Whoops! I’m yawning during work. I didn’t really expect the survival game would take a whole night…)

Guard A

10 are remaining. All of them are headed towards the center area.

Nayuki

Tsk… So he managed to live…

Kaede

Um, from the looks of the monitor… It looks like there are three pairs and one trio.

That leaves just one… Hm?

(Wait a sec. That person with the black haired guy, wasn’t I just on a plane with him not too long ago 1?!)

(I thought he was giving off some strange vibes… but I had no idea he was serving time here!)

(Also… the blonde in that team there. He’s pretty attractive, but he looks familiar…)

Nayuki-kun. Is that person with blonde hair… a celeb? I get the feeling I’ve seen him somewhere before.

Nayuki

I think that’s just your imagination. He’s a criminal.

Kaede

(Whaaat? No, I’ve definitely seen him somewhere.)

8

Kodama

Ah… AaaaaAAAAHHHHH! There he is! There he is, there he is, there he is, there he is, there he ISSSS!

Na! Tsu! Yaki! ChiHIIIROOO!

Kaede

(Huh? Wh-What?!)

Kodama

I knew it! We all believed in you, Chiiiii! As expected of a true idol! Good luck! Great luck, even! The best luck of all time!2

Next, Chihiro will say “I’m fashionably late to the party, my bad☆” !!

Kaede

Ummmm… Ko-Kodama-san?

Kodama

Augh! I-It’s not what you think!!! I wasn’t worried about Chii because he hadn’t shown up on screen for a while or anything!!!

He’s just meant to be an idol!! I’m not biased or anything… but still! It’s good that… he made it this far!

Kaede

(Is that pink haired person… Kodama-san’s oshi?)

Central Courtyard

9

Guard B

Chii, if you hide in here you’ll be safe! I’m gonna go, but just stay here!

Chihiro

Riiiiight, copy that~☆ Thanks, Guardy ☆

Running footsteps.

Chihiro

(Sigh…This whole thing’s gotta be a joke~)

<⁠10 remain.⁠>

<⁠In three minutes, the courtyard will be the only safe zone.⁠>

Chihiro

(Just the courtyard, huh… There’s no cover. A fight here would be insanely tough, wouldn’t it?)

…!

(Someone’s here!)

10

Raito

Seems like we’re the first ones here.

Kinari

Kitakata Raito. The previous pursuers have divided and are approaching.

Raito

Seems that… way!

Gunshot.

Mob Inmate C

Ughhk…!

Kinari

According to my data… that person is one of your allies.

Raito

Yeah. Seems like he’s switched sides.

Gunshot.

Mob Inmate C

Why… I was hidden so damn well too…!

Chihiro

(That’s Raitin for ya… That’s some crazy reaction time!)

(But wasn’t the person that was just shot from Raitin’s gang? I think Kugurin might’ve set them up~)

Kinari

It seems you have been double-crossed. You are surprisingly disliked, Kitakata Raito.

Raito

Didn’t I say so already? Our opponent is like the Jack in Euchre. He’s the only one that can turn the tables, no matter how strong our hand is.

<⁠2 eliminated. 8 remain.⁠>

Raito

And… it seems that trump card is making himself known.

Chihiro

(Two more people are here…)

11

Chihiro

(…! No way! Is that… Kugurin and…Taotao?!)

(What are those two doing together?!)

Kuguri

Hey there, King. It’s a shame you don’t look as desperate as I thought you would.

Raito

Kuguri. Seems like you’ve done quite a lot of scheming. Did you get information beforehand from the guards?

Kuguri

Hm, did I? Anyway… I can finally show you what despair really is… ♪


Translation Notes

Footnotes

  1. Refers to Kuguri from the prologue.

  2. Often shouted in gambling or high-stakes situations to invoke or acknowledge different types of luck.