Wrong Order! 1,000,000 Pumpkin Fiasco - 2

Translated by aurora

HAMA House

1

Kaede

Thanks for your hard work today, everyone!

Chihiro

Right back at ya, Chiefy~♪

Raito

Why don’t we head in and relax after our work today?

HAMA House - Entrance
Tao

…? There’s… a really sweet smell coming from the living room…

Kinari

Scent in nasal cavity detected. Confirmed source: Squash.

Tao

Huh? Sasquatch?1

HAMA House - Dining Area

2

Chihiro

Woooah! What’s with all this fancy stuff?! Is all of this made of pumpkins?!

Tao

Ohh, so that’s what Kinari meant…

Kaede

Wow! There’s a variety of pumpkin stew, pies, croissants, mochi, and treats…!

Yukikaze

Welcome home everyone.

Kaede

Yuki-nii, did you make all this?

Yukikaze

We made it. Isn’t that right, Ushio? I’m so glad to have such a talented little brother.

Ushio

I mean, it’s not like it’s hard. Also, aren’t you getting tired of calling me your younger brother?

Yukikaze

Hehe. Looks like you’re still in your rebellious phase.

Sakujiro

Welcome back, everyone. Thank you for your hard work.

Akuta

You’re nom back, nomnomnom! Craaaap, I can’t stop myself from goin’ for another biiiite!

Netaro

Welc-nom-e back om nomnom! I can’t resist the sensation in my throat~!

3

Nanaki

Welcome back, nomnom… Hm? Is Kugunii not with you guys?

Raito

He managed to slip away from us on our way back. It seems like he might be busy with something as well.

Toi

This pumpkin tiramisu is so good… This is so bias worthy~! You think so too, right, Kiro-chan?!

Kiroku

Why… are you… treating it… like it’s an idol…?

Toi

Because it’s just so yummy!

Ryui

……

Kiroku

You’re not… going to have some…? Ryui-kun…?

Ushio

If you don’t wanna eat then don’t. I don’t care at all~. There’s always that one person at the dinner table that can’t read the room, after all.

Ryui

…Your sarcasm’s gonna rub off on all the food and make it too nasty for me to fuckin’ eat.

Toi

Have a bite for me, Ani-sama? Please?

Ryui

Fine… om nom… mmngh?!

Ushio

How’s the sarcasm taste?

4

Ryui

(A swirling sweetness like the Milky Way’s stars… with a freshness as rich as the cosmos… and every so often, a hint of lemon bursts through like a distant shooting star.)

(The fuck is this…? Am I seriously tearing up over this? Me?)

Kaede

(Looks like everyone’s stuffing themselves with pumpkin goodies… Everything looks all well and good… but why pumpkins?)

Muneuji

……

Kaede

(And Muneuji-kun’s over there… eating all alone and not smiling one bit…)

Muneuji-kun, what’s wrong?

Muneuji

Oh, Chief… welcome back. The truth is…

Flashback Start

5

Yumenosuke

A million pumpkins?! There’s no way… such a thing could happen!

Muneuji

What was the cause?

Yumenosuke

It must’ve been a mistake on the student council’s part…! We have no choice but to take responsibility for this and handle it ourselves…

Muneuji

(…I was the one in charge of the ingredients. Both researching and ordering it. Meaning–)

I was the one responsible for–

Yumenosuke

We’ll have none of that.

Muneuji

…!

Yumenosuke

Instead of trying to figure out who is to blame, we have more important things to worry about. Like actually doing something about this problem.

Open Asu High’s gates and have the pumpkins be placed around campus in places that won’t disturb the students’ school lives.

We should also consult about the return policy and think of ways to deal with anything we can’t return. …Everyone understand?

Student Council

Yes!

Yumenosuke

Please, get it done ASAP.

Student Council

Sir, yes sir!

Muneuji

(President…)

(Was he looking out for me because he thought my social standing as a rank 1 student would be made worse with this mistake…?)

(I have no excuses. And not only that…)

(If I don’t do something about this issue… it will truly tarnish the Kaguya family name.)

HAMA House - Dining Area

6

Kaede

I see… So that’s what happened…

Muneuji

Thanks to the Student Council’s swift arrangements, nine hundred thousand out of the one million pumpkins will either be returned or distributed to other companies.

However, the remaining hundred thousand pumpkins have to be handled at Asu High.

I may not remember making the order, but it was undoubtedly my fault. Therefore, I will find a way to correct it.

Sakujiro

……

Kaede

(Sakujiro-san looks like he understands the situation… He’ll probably be keeping an eye on Muneuji-kun this time.)

Muneuji

As for the pumpkin dishes, they were made from a few pumpkins I was able to bring home with the intent of lessening the total amount by even a bit. And everyone in the Noon Team was cooperative.

Nanaki

Though it feels like what we’re doing… is only a drop in the bucket.

Ushio

I mean, it’s better than doing nothing. If you don’t wanna eat, then don’t.

Nanaki

I never said anything about not wanting to… nomnomnom…

Ushio

Hmph…

Muneuji

Thank you, Uu-chan. While what Nanamegi said was true… I would like to believe we are making… even the slightest amount… of progress…

Ushio

Haaa, you’re dozing off… If you’re tired then just call it a day. You’re really stubborn, Muu-chan.

Kaede

Did you think of anything else besides just eating them?

Muneuji

I have thought of a few options… However, none of them are enough to be called “good” ideas.

We thought of distributing a pumpkin to each person at HAMA house, or hosting an event where we make pumpkin stew instead of potato soup.

Kaede

Umm… You said there were still 100,000 pumpkins left though, didn’t you? That wouldn’t really work out, even though those are simple ideas.

Muneuji

You have a point… Then what about–

Raito

You two shouldn’t look so serious, it’ll bring down your luck.

Muneuji

Raito-san…

Chihiro

We heard all the tea ☆

Raito

We’d love to help you brainstorm a few ideas.

Chihiro

Let’s eat a buncha pumpkin treats and dish out a strat~♪


Translation Notes

Footnotes

  1. The actual joke in JPN is a bit different here. Kinari says “tonasu” which is like the scientific name for a pumpkin. Tao mishears him and echoes “nasu?” which is the word for eggplant. We tried to localize it for better flow.