azurecrystalz

Sand Sculpture of the Heart - Track 2

HAMA House - Living Room

1

Kaede

It looks like everyone’s here.

We’ve got a full agenda today, so let’s make sure we cover everything!

Chihiro

Wowie, Chiefy’s totally on fire right now!

Wassup wassup? Are you gonna, like, hit us with a mega good time?

Kaede

The other day, we conducted a feature tour in Ward 2. Do you all remember when we went on it?

Raito

The one where Yukikaze’s show was a big success. The idea to set goals afterwards was interesting as well.

I’ve set a long term goal to make the best ramen in Kitakata Raito history. My current research has been quite enjoyable, thanks to Yukikaze.

Tao

That tour was impressive. An active skater’s skills are the real deal, for sure.

Chihiro

FR, and we could totally snag some ideas for Ev3ns’ dance routine from there, too, right?

BTW, the selfie Chii took with Yukipaso after the tour blew up like crazy~♪

Oh yeah, and TaoTao was the one Chii chose to keep a real close eye on if I met my goal!

Tao

…That short-term goal of yours to eat more is nowhere near met, you know.

Chihiro

Oh, that’s rich comin’ from you, Tao. Weren’t you supposed to stick to your goal of layin’ off AniGun~!?

Kinari

…What goal did you set, Kuguri?

Kuguri

I watched the show and left. Wasn’t that enough?

2

Nayuki

Enough chit-chat, please.

The Evening Team will be in charge of the next feature tour, our object for today’s meeting is to discuss how to proceed with this.

Chihiro

Wait, whaaat!? Us!? Shouldn’t it be the kiddies’ turn first?

Kaede

They said it’d be a problem because the prep period for it would clash with their exams at school.

Tao

…I mean, they are students, so it’d be best if they focused on their studies.

Kaede

The biggest plus to having ward based tours is flexibility!

Kafka thought so too, so we decided to do them randomly from now on.

Raito

If I’m not mistaken, the feature tour consists of a main host and sub-host, and the main host is responsible for planning the tour’s content.

Kaede

On top of that, it’s arranged so that the main host and the sub-host will perform a hospitality live together.

Chihiro

So it’s gonna be time for a Ba-da-bing☆ Duo Live, right!? That’s, like, the ultimate highlight for us idols.

Nayuki

By the way, we’ll also be going on a study tour. So, please decide amongst yourselves who will be the main host and who will be the sub-host.

Chihiro

Ehhh, who’s it gonna be?

Tao

The whole thing will probably turn into a survival game again if I’m the main host…

3

Chihiro

How ‘bout we have Kugurin and Raitin pair up for some mature and battle-themed vibes? It’s gonna be sooo dazzable, mega intense, n’ totally hot! That’s what I’m thinkin’.

Kuguri

Nyuszi, don’t say such careless things. I want nothing to do with a hassle like that.

Kinari

……

Would it be alright if I tried it?

Kaede

Kinari-kun! Are you volunteering?

Kinari

It’s not a command, however…

Kaede

Nono! I’m so happy that you decided to step up all on your own!

Kinari

……

Chihiro

Kinyari’s smile is sooo cute.

C’mon, spill the deets, tell us why you volunteered, pretty pleek!

Kinari

I am currently making an effort to grow human emotions. Through the experience of the feature tour, I wish to develop my emotional capacity and… obtain “21 grams”1.

Kaede

(…! Kinari-kun… so that’s why…)

Raito

If Kinari would like to give it a try, then we should definitely let him.

That leaves the question… of who would be the sub-host…

Tao

Are there any specific requirements for who to pick?

Nayuki

As the goal is to improve the relationship among team members, the original idea was simply to pair members who don’t seem to get along well…

Chihiro

Weeell, guess I’m out then. I mean, Kinyari and I are, like, super besties ♪, y’know?

4

Tao

Is there anyone here who doesn’t get along with Kinari to begin with…?

Raito

That’s true. Kinari has established a good relationship with everyone in Ev3ns.

Kaede

Um, actually, since Kafka pointed out that we can’t guarantee improved relationships after the first feature tour, we lowered it on our priority list…

Nayuki

Thank you for the additional information, Chief.

Starting with this one, allowing members to take initiative will be a top priority.

Kaede

So, a pair can be formed with someone who gets along with Kinari-kun well or with someone he chooses.

Kinari

Then…

I would like to work with Kuguri.

5

Kuguri

……

Oh?

Kaede

(He chose Kuguri-san? That’s surprising!)

Kuguri

Give me a good reason why I should, plüss. I’m not interested in pointlessly playing puppet.

Kinari

Currently, among all the members of the Evening Team, you are the most difficult to read emotionally and the most unpredictable in your courses of action.

I want to learn about the complexity of human emotions from you.

Kaede

(He wants to learn about how complex human emotions are from Kuguri-san… It’s true he’s the most mysterious one of the bunch, but is he even going to… agree to this job?!)

Kuguri

……

Kaede

Oh, a-and by the way… the main host and sub-host are the ones that decide where the destination of the study trip is…!

Kuguri

…Fine. If I can decide where we’re going, then I don’t mind pairing up with you, plüss.

Kinari

I have no issue with that. Kuguri’s choice will be prioritized for the destination.

Kaede

(Uwaaah… Kuguri-san agreed to do it! I was so nervous… What a relief~)

6

Chihiro

So it’s gonna be Kugurin and Kinyari, huuh? Now aren’t you just the beauty pair. I’m gonna make sure to snap a buncha pics of you two during our tour ♪

Raito

Absolutely, they make a fantastic pair. Let’s all support Kinari and Kuguri’s tour.

Tao

Right, let’s allocate responsibilities.

Nayuki

Domeki-san, do you think you’ll be able to think of a destination for the study trip?

Kuguri

Somewhere desolate is fine. If only a place like that existed in JPN, picim.

Nayuki

Got it. I will do my best to meet your expectations.

Just like in Beppu, I will be handling Ev3ns’s business activities. Everyone, please give it your all during practice as you usually would.

Kinari

(The memory of the trip in Beppu… of that beautiful sunset and conversation with comrades. At that moment… something stirred in my heart.)

(This time… I may be able to understand that something.)


Translation Notes

Footnotes

  1. A reccurring reference in Kinari’s character conflict. Refers to an experiment by MacDougall in which 6 patients lost 21g at their moment of death, which led to the idea that the human soul weighs precisely 21g.