azurecrystalz

Death Prophecy

Content Warning Death, descriptions of suicidal ideation, and mentions of a character attempting suicide.
Near the Dock

1

Kodama

(Holding back tears) G-Gghk! Don’t you ever forget! You’re idols… that came out from under ol’ Kodama’s wing…!

I’ll be there at every concert…! Show me what it means to live as idols…

Kaede

Thank you for all your help, guards~!

Aboard the Ferry

2

Chihiro

Kodamacchi sure did cry his eyes out~

Look, the island’s fading away~ So weird.

Tao

I still can’t believe we’re really on parole…

Raito

Chief, Nayuki. You too, Kinari, Chihiro, Tao, Kuguri.

I have something I want to tell you all.

Chihiro

What’s up~? You got into leader-mode really quick, Raitin!

Raito

Yeah. I decided on a name for our unit, and wanted to share it with you.

Kaede

Huh? Already?! That was quick!

Raito

Life is short, and my motto is to think fast.

Tao

A unit name… So we’re really going through with this whole idol thing, huh…

Raito

How does “Ev3ns” sound, Chief?

Kaede

“Ev3ns”…

3

Raito

I may be the leader, but all the members are on equal footing.

We’re “even”. That’s why I chose it.

Kaede

! That’s a great name, it’s so meaningful!

Nayuki

“Even,” he said. What a hypocrite.

Kaede

…?!

(Nayuki-kun mumbled something a little unsettling…)

Raito

That’s good. I’m glad to hear you like it. What do the rest of you think?

Chihiro

It’s pretty good!

Raitin’s naming style is so peak~

Tao

Peak…?

I don’t see anything wrong with it either.

Kinari

Inputting new unit name.

Kuguri

Well… I suppose I’ll play along with at least the name for now.

Kaede

Then, it’s settled! Let’s bring in the hype, Ev3ns!

Chihiro

Starting a new group with idols from prison… That’s a pretty fresh concept!

Tao

(You can say that again…)

Chihiro

Not just that, but this ocean’s full of man-eating sharks. So wouldn’t “Sam3ns”1 be a better pick? Juuuust a thought.

Tao

Sharks are terrifying… I definitely don’t want to find myself falling down there.

Gust of wind blows.

Kaede

Ah…!

(The wind blew the hat Kafka gave me into the water!)

Chihiro

Chill, Chiefy~! It’s good that it was just your hat that ended up down there.

Raito

Hang tight for a moment, I’ll go get it.

Kaede

Eh…?!

Splash!

Tao

The hell?! Wh-What are you doing, Raito-san?!

4

Raito

I’ve got your hat! I’ll bring it over now!

Kaede

H-Hang on a second, Raito-san! We were just talking about how there were man-eating sharks in the water!

Nayuki

He… Not again!

Kinari

There are no records of shark sightings in this body of water.

Probability of guards using this notion as a method of intimidation: 91.7%

Kaede

Oh, really? I-It’s still pretty dangerous though.

Nayuki

That’s exactly what’s wrong with him… It doesn’t matter if there’s sharks or not, he still…

Kaede

Nayuki-kun…? Is something wrong?

Nayuki

We’ll regret choosing a guy like him. He doesn’t value his life and is just about ready to die…

He’s going to end up causing trouble.

Kaede

Huh…? What do you mean by that?

5

Nayuki

Exactly what I said. He doesn’t care about dying. The way he lives is all fake. And eventually, he’ll die a fake.

It would’ve been better for him to stay locked up until he died.

I’m going to stop the ferry…

Kaede

(Things seem… kinda tense between the siblings, don’t they… It might be good to ask Raito-san about it when he gets back.)

Raito

Whew. Here’s your hat, Chief. It got a bit wet, though.

Chihiro

Raitin, you’ve got some demonic willpower.

Jumping right into the water like that, Taotao looked like he was gonna start bawling~

Tao

Huh?! No, I was just… glad you’re okay.

Raito

Ahaha! Did I worry you? Sorry about that.

Kaede

Um, Raito-san, why don’t you get changed for now? There’s towels in the cabin over here!

Timeskip

6

Raito

It’s been a while since I last took off my prisoner’s uniform. It feels surprisingly nice. This is a new experience.

Kaede

Umm… Raito-san. I appreciate that you went and got my hat back for me… but why did you jump in the water knowing there could’ve been man-eating sharks in it?

Raito

Hm? Oh, because I didn’t really see a problem with it.

Kaede

You and Nayuki-kun are brothers, right? Earlier… he got mad at you.

He said that you didn’t really value your life and you’re just about ready to die.

Raito

Oh, is that what Nayuki told you? Then, you should probably know about my lifespan too.

Kaede

(Lifespan…?!)

Raito

Since I’m going to be in your care for a while, I should probably let you know.

I already know that I’m going to die at twenty-eight.

Kaede

…?!

H-Huh?! What do you mean?!

Raito

What do I mean? Exactly what I said.

Since I know I’m going to die at twenty-eight, I’m gonna enjoy everything that comes my way. Life is short.

Nayuki isn’t really a big fan of my outlook, though. I ended up being a little disliked by him for doing things my own way… but I would’ve liked to get along.

Kaede

Um, when you say that you’re definitely going to die… does that mean you’re going to… take it into your own hands?

7

Raito

What? Oh, no! Ahahaha! I’m not that crazy that I would go out of my way to die.

This is just the fate I ended up with. Well, I couldn’t believe it myself at first either, so I did try ending my own life…

Kaede

What?!

Raito

But still, I haven’t died once. My fate hasn’t changed.

I just jumped into the ocean, but I ended up being alright, didn’t I?

Kaede

Umm… It’s just a little hard for me to believe…

Raito

Well, I can understand why. However, my death was foreseen by a fortune teller that hasn’t gotten a single reading wrong in years.

In the premonition, I saw the very moment I would die. My body was lying in the darkness.

Kaede

……

Raito

I was smiling really peacefully, too. That’s why I was able to accept the premonition.

I knew that I’d be content the moment I die.

Kaede

(Is that… really what his fate is? I don’t… really get it.)

Raito

More importantly, will we be able to eat whatever we’d like when we get back on land?

I’ve been craving iekei ramen2 for a while.

Kaede

(He talks about his death so easily… I think I can see why Nayuki-kun was angry now…)

(It looks like something’s… a little risky with Raito-san.)


Translation Notes

Footnotes

  1. Wordplay using the Japanese word for sharks “サメ” or “same”.

  2. Specialty ramen; Consists of pork, soy sauce, a thick broth, and a special type of noodles invented in Yokohama.