azurecrystalz

Spider - Gratitude (1)

Some days later.

laying

Kohaku

(Laying face-down on his bed)

Jun

Oiii. Sakura-kuuun~? Are you ok?

Kohaku

(Waves his hands around)

Jun

I’m a bit relieved that you have at least the energy to respond somehow. You’ve been pretty fatigued lately, haven’t you?

You didn’t come back here to our room the last time you stayed over, and the past couple of days you’ve been coming home late. Are you busy doing work?

Kohaku

No. It’s not work. Recently I’ve been having a really hard time trying to get prepared for “ES Halloween”…

Well, I guess it’s my fault that I’m not able to fare well.

Kohaku

(I really did just end up getting scared so many times that I got used to it. My spirit’s been drained.)

Jun

“ES Halloween”?

⁠—Aah, are you saying you’re tired from the practice for the event?

Kohaku

Well, kinda. It was more like training than practice.

Jun

Hm?

Kohaku

Nothing. It’s nothing. It was our own thing, so you don’t need to worry about it.

Jun

Fuu~n. So, “ES Halloween” is gonna have “Crazy:B” participating in it? I’m pretty excited about it, since it looks like it’s gonna be a huge deal. That Ibara guy seemed to be looking forward to it too.

Kohaku

It is a seasonal event. So it’s true that the director’s been bustling. This has to be the best time to make money.

Jun

Right, right. That’s exactly it. Ohii-san and Nagi-senpai were really anticipating the costume party.

costumes…

Kohaku

Uuu… costumes…

Jun

? What’s wrong?

Kohaku

No. It’s nothing.

Jun

But, I’m surprised. Sakura-kun’s group is actually really kind.

Kohaku

Hah? Kind? Who is?

Jun

Ah, nono. It’s just how I saw it, so please don’t be so offended…

“Crazy:B” always seemed like the kind of “unit” that would just go with their own flow to me. I thought the fact that they excitedly helped you with lessons when you couldn’t do well was actually super kind, Sakura-kun…it was a liiiitle unexpected.

relief

Jun

That’s a relief. Sakura-kun, you’re the youngest in “Crazy:B”. So I’m happy you have people around to take care of you.

Jun

Think of it this way: here at Reimei there’s not many older students right? It’s pretty much the definition of “the law of the jungle”1.

Kohaku

Jun

? What’s wrong? You look surprised.

Kohaku

Nothing. I just never thought of it that way before. Is that how it is?

I just thought Rinne-han was getting a laugh out of it.

Jun

Ahaha. It’s hard to tell when it’s all about you right? Ohii-san is really hyper, egotistical, and really rash, but he does take good care of me, and that’s surprising.

Isn’t it the same in your group, Sakura-kun?

Kohaku

In mine…?

Jun

I’ve always thought that if I’d ever went wrong somewhere, then I’d still be alone.

To be surrounded by people like this is something I’m really grateful for… and I need to remember to stay grateful for those around me.

Kohaku

Jun

Well, if I ever told that to Ohii-san then he’d definitely get carried away. So, I’m not saying a thing.

Kohaku

Fufu. What’s with that? What would be the point in telling them? I really am surrounded by dishonest people.

Kohaku

(…Well, I guess I’m the same way.)


Translation Notes

Footnotes

  1. An expression meaning “everything is free reign, and you can use brute force to get anything you want”.