azurecrystalz

Ayakashi Parade in mahorova - Track 5

Translated by jelly

HAMA House - Conference Room

1

Kaede

Um, everyone. Thanks for all the costume proposals. Nayuki-kun and I have looked them over and⁠—

Nayuki

Everyone needs to redo theirs.

2

Ushio

Kuguri

You two can be so cruel.

Kinari

Explanation requested.

Nayuki

First off, Kurama-kun’s Oni1 design… this is just the default outfit. What exactly was your intention behind this?

Ushio

I planned on adding stuff based on how the other costumes looked since it’d look off if my design clashed against someone else’s.

Nayuki

This can’t even be called a draft. The reason we called this meeting was to ensure that all of your designs complement each other’s as a group.

Kaede

Now, now, Nayuki-kun. Ushio-kun is still a student, he’s not used to formal work practices.

Nayuki

…You have a point. Please be more careful with such matters in the future.

Ushio

What a pain…

Nayuki

Moving on… For some reason, Hachinoya-kun’s design consists of his whole body being covered in wheels…

Nagi

I wanted to give off the image of a bold and stoic Wanyudo2.

Nayuki

And Nanamegi-kun’s… is half Kappa… half UFO?

Nanaki

U-Umm… I was told my idea was lame, so Muneuji gave me some advice…

3

Nanaki

I-It’s…not really giving “innovative” is it… Ahaha…

Kaede

These designs are both very original, but… they’re a bit eccentric…

Ushio

(The default outfits are a hundred times better than these flops…)

Nayuki

Lastly, Azekawa-kun’s Tengu outfit…

Ushio

(This one’s gotta be the most legit outta all our current options… I’m confident.)

Kinari

Kurama-sama assisted me greatly in the drafting process. The outfit consists of many glowing neon parts meant to elicit a flamboyant aura through stimulating the audience’s photopic vision.

Nayuki

It certainly looks gorgeous, I’ll give you that. However, that is exactly why it’s unsatisfactory.

Ushio

…What?

Nayuki

It is far too flashy and stands out too much.

4

Ushio

…Is it bad to have him stand out?

Nayuki

That’s not it. It doesn’t coordinate with the rest of the group’s⁠—

Ushio

Nayuki-san, are you perhaps taking the side of those people that mocked Azekawa-san back in mahorova?

⁠—That androids don’t deserve to stand on the main stage?

Nayuki

!! Kurama-kun, how did you know about Azekawa-kun being⁠—

Nagi

Hm? Why are we suddenly talking about androids?

Kaede

Oh… Um, well…

Ushio

You’re the Evening Team’s conductor, so of course you know his circumstances right? Is it okay for someone like you to have such a conservative mindset?

Nanaki

Hold on Ushio, calm down for a sec.

Kuguri

Oh, I get it now.

5

Kuguri

Ushio. You designed a costume that you wanted to see on an android, didn’t you?

Ushio

…What exactly do you⁠—

Kuguri

Because this isn’t something that Azekawa Kinari himself wished for.

Ushio

……!

Kuguri

Plüss isn’t the type to aggressively assert himself, so instead, you took the lead and came up with a design for him…

But, you, at the very least, consulted him about it, no? About his preferences, likes and dislikes, what kind of outfit he wishes to wear, and so on…

You would know those things if you were truly looking at him as himself, yes?

Kinari

Kuguri. While it is true I neglected to provide information about myself on the matter, despite that, Kurama-sama still concocted 8 designs which he thought would suit me…

Ushio

…Tch… Azekawa-san, forget it.

6

Ushio

Speaking of which, everyone else’s drafts got rejected as well, so why am I the only one getting flamed? If we’re just going to waste time like this, can we just end the meeting already?

It’s all good as long as I fix up the designs, right? Then I’ll go do just that.

Kaede

Ushio-kun! Wait!

Sound of door closing.
Nanaki

Ehhh…? He actually left like that, wow.

Kinari

Kuguri

Well, well. Handling a pubescent fiú is quite a difficult task.

Nayuki

…Domeki-san. You’re not in any position to be nitpicking others.

I’ll say that yours is not nearly as ridiculous as the others. However, this design… You’re basically naked. This is a cosplay, so can you at least put on some clothes?

Kuguri

Hm? Too stimulating for you, little guy?

Nayuki

(Sigh)… Everyone, please revise them within 3 days. Also⁠—

HAMA House

7

Sound of slow footsteps.
Ushio

(…Domeki-san was right, I didn’t ask Azekawa-san about what he wanted at all.)

(Whether it was okay to go with a Tengu, using glowing parts, doing this and that… I pretty much went ahead and just finalized everything myself…)

Flashback Start
Kuguri

Ushio. You designed a costume that you wanted to see on an android, correct?

Ushio

…What exactly do you⁠—

Kuguri

Because this isn’t something that Azekawa Kinari himself wished for.

Flashback End
HAMA House

8

Ushio

(I… I wasn’t seeing him for himself at all. And not just that⁠—)

(I preached so much about designing an outfit where he wouldn’t be made fun of for “being an android” and how he could stand on the center stage “even as an android”…)

I’m no different to those guys who made fun of him…

Sound of message notification.
Ushio

…A message from Hachinoya-san?

Hachinoya Nagi

Come to the company rooftop after school tomorrow.

Ah, don’t worry I’m not trying to shake you down.

Just wanted to relay what Nayuki-san told us after you left.

image

Ushio

…Causing more trouble for the adults around me…

I’m lamer than any Kappa UFO, this is so shitty…


Translation Notes

Footnotes

  1. One of the most well known creatures in the Ayakashi/Yokai groups. Most similar to a devil/demon.

  2. Type of creature that takes the form of a wheel with the head of a man/monk as the axel.