Wrong Order! 1,000,000 Pumpkin Fiasco - 3

Translated by aurora

HAMA House - Dining Area

1

Kinari

Commencing meeting recording. The topic for the meeting is “Ways to Consume Pumpkins in Large Quantities Without Wasting Them.”

Muneuji

Once again, I’d like to express my gratitude for your cooperation. I humbly ask for you to keep me in your care.

Raito

There’s no need to stress. When we ward mayors work together, our wisdom is as great as Monju’s 1.

Muneuji

…Thank you.

To begin, let us discuss the varieties of pumpkins that we have. They vary in size, with some meant for eating and others meant for decorative purposes.

Kaede

I see… So that means we’re gonna have to think of every possible solution, aren’t we?

Muneuji

Yes…

Ushio

What’s wrong, Muu-chan? Is something bothering you?

Muneuji

No… I was just silently appreciating everyone’s kindness. I am sorry to have caused an interruption. Please, continue.

Tao

For now, why don’t we just start out with using the edible ones to make baked goods? We could hand them out as a voluntary effort.

Kiroku

We could… get permission… to pass them out… at the school gate… and hand out flyers… about school events… with each one.

Nanaki

If we’re going to do that by hand, why don’t we just make a jumbo pumpkin robot instead?

Umm… I think the “Really Passionate Machine Builders Club” would be down to do it. They’d probably be really excited about it.

Akuta

Oh, then we should TOTALLY film something with robo action figures! I wanna use a whooole bunch of pumpkin props!

Ushio

What if we stuffed the treats with preservatives and then made a life-sized pumpkin-house 2 out of it? I mean, I don’t mind doing it if it’s for Muu-chan…

2

Raito

It seems like this is turning out to be a bigger project than we thought. If there are larger pumpkins, then we could make jack-o’-lanterns, couldn’t we?

Muneuji

Jack-o’… lanterns…?

Chihiro

Woah, Raitin! That’s, like, an awesome idea! It’s perf for the season and it’s definitely giving Halloween Party!

Muneuji

……

Raito

Yes. A crowd of people wearing them would make quite the spectacle.

Chihiro

Everyone’s gonna be in super dazzable costumes anyway, so wearing them is definitely something we can’t miss out on!

Toi

Not only that, but jack-o’-lanterns can also be used as a talisman… Right, Ani-sama?

Ryui

…It’s not like it’s unheard of to make charms outta small pumpkins…

Kaede

Do you add preservatives to those too? To prevent them from rotting?

Ryui

More or less. But it’s only semi-permanent.

Kaede

Oh I see…

3

Tao

What about… a pumpkin seed throwing competition? To see who can throw them the farthest?

Ushio

Are you for real?

Tao

I’m… being dead serious. Sorry.

Ushio

Oh… My bad.

Tao

No, stop. Don’t apologize. I’ll feel bad…!

Netaro

Why don’t we create something like a Biotic Chimera~?

Raito

Hm?

Kaede

A bio… what now…?

Netaro

A Biotic Chimera! We could extract the genes from the pumpkin and infuse them with organic tissue!

Kaede

…? What does that mean?

Netaro

It means we can make a weird pumpkin chimera! Doesn’t that sound exciting?

Ushio

That sounds terrifying, actually.

Netaro

Have no fear! Once it gains consciousness, I’ll help the pumpkin realize it’s identity and have it communicate with other flora–

Kaede

Oh, right! What if we create a kiddie pumpkin patch and make a safe space for kids to learn about them?

Chihiro

Ooh ooh! We could make tie dye shirts with pumpkin dye for them!

Kinari

There are various regions in JPN that hold pumpkin festivals. Shall we use those shirts as a reference?

4

Netaro

Hmm… Is it just my imagination, or was everyone’s reaction to my idea a bit underwhelming?

Tao

Don’t worry Yowa-san, I get how you feel.

Netaro

Oho, Taa you understand me!

Yukikaze

What if we wrote 100,000 dates worth of pumpkins and used them around HAMA house as a calendar?

Kaede

Ahaha… That would take up too much space, Yukinii…

Yukikaze

Would it? I thought it was a practical way to use the pumpkins without having them go to waste.

Kaede

Umm, sorry but I don’t think it’ll work… Does anyone else have any ideas?

Raito

When there’s ten thousand pumpkins, it becomes a difficult task.

Sakujiro

Yes, it is a rather daunting number.

Kaede

……

(What should I do… everyone’s gone quiet…)

Muneuji

…I am truly grateful for all of your opinions, everyone. Azekawa-san, please stop the recording.

Kinari

Command processed.

Muneuji

That is enough for today. I apologize, but I will be returning to my room now.

If you will excuse me…

Kaede

M-Muneuji-kun…!

Ushio

……

Kaede

Wh-What should we do? Did none of our ideas sound good to Muneuji-kun?

No… don’t think that’s it… I wonder if we just ended up making him nervous instead…

Raito

Don’t worry, Chief. With the look in Muneuji’s eyes just now, I don’t think there’s anything to worry about.

Translation Notes

Footnotes

  1. Figure in Buddhism most known for wisdom and knowledge.

  2. It’s more like “gingerbread house made of pumpkin” so a pumpkin house was the cutest thing I could come up with.