azurecrystalz

Spider - A Nightmare Downtown (3)

omfg LOL

HiMERU

⁠—…

Niki

Rinne

Kohaku

…Ummm.

HiMERU

HiMERU thought he’d lose his lunch…

Niki

I somehow found myself sticking out of the floorboards too…

Rinne

…Augh. My body, it feels like it’s bent at an angle it shouldn’t be. Can anyone see it?

Kohaku

E-everyone, sorry… I just got a liiiiitle surprised~…

HiMERU

It can’t be. The cause of shock wasn’t the ghosts inside, but Oukawa right beside us… We were blindsided.

Niki

Kohaku-chan’s fists would be thrown whenever he was jumpscared by a ghost~ Even a skilled fighter would turn pale, that was a crazy barrage.

an accident

Kohaku

That was…um…that was an accident…

Rinne

That’s no good, that’s just no good! At this rate, our “ES Halloween” attendance is seriously gonna be in danger!

Niki

You’re not wrong. If he was to go bonkers every time he’s jumpscared then there’s a chance he’d just do that theday of the event too~

HiMERU

⁠—Also, at this rate, the live performance may be impeded.

This year the event is supposed to be made with attention to realistic details, after all. HiMERU doesn’t suppose our costumes will be an exception to that.

Kohaku

There’s no way you’re expecting me to react like that at the live…

Rinne

Really? What’s to say our costumes aren’t gonna be like the ones in the haunted house?

Are you gonna be able to keep a cool head when you’re surrounded by a bunch of ghosts? Can you promise that you’re gonna perform like normal?

Kohaku

Th-that’s…well…

Rinne

Alright! In that case, we’ll do some special training! No matter what motif or stage comes our way, we’re gonna help you out, Kohaku-chan!

Kohaku

Hah?! Special training…?!

jeez

Kohaku

Jeez… why was I pulled into this mess…

Not only that, I don’t care if you call it training, but staying at ES to tell stories is ridiculous! This is all for Rinne-han’s amusement, so why do I have to be put through all this…?!

You think so too, right, Niki-han?!

Niki

Unn…Uuuunnnn…

Kohaku

Hey, are you even listening to me Niki-han?

Niki

Ah, just wait a sec! I’m trying to seriously think of what kind of snacks I wanna bring with me here.

Ummumumum…this is such a life or death matter~

Kohaku

What’s with you and your worrying. If you really can’t choose, then isn’t it okay to choose both?

Niki

Aren’t you a genius, Kohaku-chan?! You’re right! When in doubt, I can just take it all!

Kohaku

You were wondering which of these two to pick from, but why exactly did you need to bring all this?

Niki

Even if I picked from these two, I was still gonna struggle with picking which sweets to bring. But, if I take everything with me, then I’m not gonna have that issue anymore!

So! What’s up? Didn’t you want to say something earlier?

Kohaku

As I was saying…I don’t get why we’re getting pulled along Rinne-han’s whims so easily.

Niki

Nyaha, that’s true. Well, Rinne-kun offered me dinner so that’s why I went with it~.

Kohaku

He said that he’d feed you, but Niki-han, aren’t you the one that makes the food anyways? That’s just being competent.

Niki

Nono, the issue is the cost of everything, not the fact that I’m making the food. Rinne-kun said he’d cover that for me!

Kohaku

I’m sure he’s just gonna use “Crazy:B”s funds or whatever else he can get his hands on to cover that.

Niki

If I can eat a big full meal for free, then I’ll follow you anywhere, no matter what it takes~

Kohaku

Niki-han… Don’t go being lured away now, ok? And don’t go following some stranger either.

Niki

Nyaha. Don’t expect me to be that greedy~ I would never, Kohaku-chan.

Kohaku

That’s not very convincing…

Now then, since you’ve got all of your snacks and stuff ready, let’s go to the practice room. I’m pretty sure Rinne-han and HiMERU-han are getting it ready.

Actually, how did we get permission to stay here at ES anyway? It’s unusual.

Niki

Rinne-kun went and talked to the Vice President and got special permission. I have no idea how he managed to convince him, but now that we have the permission, can’t we sit and train for “ES Halloween”?

Kohaku

Fuu~un. I’m amazed at the fact that Rinne-han managed to convince the Vice President.

Actually, why are we even training to begin with! I told him tons of times, I’m not scared. If I’m caught a little off guard, then a defensive instinct kicks up and my fists lash out. It’s just a natural reaction.

Niki

Kohaku-chan, why are you so scared of monsters⁠—I mean… why do you have that defensive instinct?

I’m actually surprised… I didn’t think you’d be bothered by that kind of thing.

Kohaku

It’s not that I’m scared, but maybe I’m so hypersensitive because of the time I spent in the zashikirou.

Niki

Zashikirou? Well, just hearing about it does make it seem kind of scary.

Kohaku

That’s not it. It’s not the place itself.

When I was in my zashikirou, my only way to connect to the outside world was the internet. So I was always surfing the net.

One day, I’d wandered onto a popular occult forum. All the threads there were full of disturbing faces…my instincts just knew I was in the wrong place…but then a huge tragedy happened.

Niki

Tr-tragedy…?

close

Kohaku

All my instincts told me to close the browser, but I couldn’t really help but look around.

Then, there it was, a bunch of horrifying stories.

Kohaku

There was one about a monster that took the form of a 2-meter tall woman1, and another about a seance that would happen if you played hide-n-seek alone2. Then there was an entire story about a vacant station that nobody knew anything about3.

Niki

Ohhh, so that’s what you meant by “tragedy”. So you saw it and got scared?

Kohaku

Arrgh. Niki-han, don’t you think it’s bad?! You idiot! All of these ghost stories take place in old-style Japanese houses or the countryside!

Niki-han, do you even understand what it’s like to read those kinds of stories in such a low light place?! You just don’t get it!

Niki

That’s…

Niki

(If it was that scary, then you really didn’t have to see it…that’s what I think…is this what they mean when they say “curiosity killed the cat”?)

Kohaku

This talk. If Rinne-han was to find out about it, there’s no way he wouldn’t make fun of me. So keep it hush.

Niki

Nyaha. I won’t say anything~. It’s gonna be me and Kohaku-chan’s secret!


Translation

Footnotes

  1. Kohaku here I think is talking about “Hachishakusama”, a Japanese horror myth about an 8ft tall ghost woman dressed in a white hat and dress that abducts children. It’s a little confusing because I’m not sure if 2-meters=8ft but it’s the closest thing I could think of off the top of my head.

  2. What Kohaku is talking about here is more familiar to me. He’s talking about “Hitori Kakurenbo”, literally meaning “Lone Hide-n-Seek”. The general idea of it is that it’s a ritual set up involving a ghost possessing a doll/stuffed animal, and you play hide-n-seek with that spirit.

  3. May be referencing “Kisaragi Eki”, a basic horror legend that surfaced in 2005(?) about a woman that takes a train and arrives at an empty train station (Kisaragi Station) with no known activity and had no record of its existence.